تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
...نظافتچي ها با کارمنداي
قسمت ششم
.عادي غذا مي خورن
اشکالي نداره
به نظر منم تبعيض درست نيست
ولي اين تازه قدم اوله
يه بار که شروع بشه
بعدا برامون سخت ميشه
حق با توئه
بيا يه کم نوشيدني بخور
اگه فقط بهشون ژتون غذا بديم راضي ميشن؟
رئيس مين - بله -
شما که مي دونين، بعدش ،اضافه حقوق مي خوان
پاداش مي خوان، اتاق استراحت ميخوان و چي و چي
اگه هِي اين و اونُ بخوان
کار برا من خيلي سخت ميشه
آره نبايد اين اتفاق بيفته
،رئيس مين
واسه همينم اول شما بايد آدماي خوب استخدام کنيد
...اگه کارگراي جوون جمع بشن و با بقيه
بخوان يه اتحاديه راه بندازن شما چيکار مي کنين؟
بله
دوستت دارم
جون
چ... چرا تو اينجايي؟
واسه چي؟ واسه چي اومدي اينجا؟
ديشبُ يادت نمياد؟
ديشب؟
از حالا به بعد بايد مواظبم باشي
واسه چي؟
چرا من؟ کي گفته؟ مگه من چيکار کردم؟
يادت نمياد ديشب چي گفتي؟
چي گفتم؟
بيپ، بيپ، بيپ
يعني چي؟
ميدوني
چيُ؟ - بيپ، بيپ، بيپ -
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
بيپ، بيپ، بيپ - بسه -
!نکن بسه
نه
نزديک من نيا
واي خدا
ترسيدم
واي بيچاره شدم
.دوستت دارم. دوستت دارم
ديوونه شدم
جون
تو واسه چي اينجايي؟
تو دير بيدار شدي اومدم بيدارت کنم
!همين ديگه
چي؟
...چيزه
.نميدونم! ديرم شده
وايسا با هم بريم
.ديوونه شدم. ديوونه شدم. واي ديوونه شدم
جون
چي شده؟
.ديرش شده. بيا اينا برا تو
به خودت بيا
جون وايسا با هم بريم
جون؟ - ها؟ -
مريضي؟ رنگت پريده
نه خوبم
ببخشيد
سرما خوردي؟
واي - اي بابا -
اَه - اي بابا -
وايسا ببينم جون - ها؟ -
چرا اينطوري مي کني؟
فکر کنم تب داري
تب؟
نه من خوبِ خوبم
.رسيديم. بايد پياده بشيم
اَه!راننده چِش بود؟
جون
ببين
اومد
سلام - سلام -
چرا اين اومده؟
اين رئيس شرکت خدماتي هم هست؟
.شنيدم چند نفر ديروز سر و صدا راه انداختن
...اگه يکي دو نفر مشکل درست کنن
،و شرکت از کار ما شکايت کنه
.ديگه نمي تونيم قراردادمونُ تمديد کنيم
چرا با من مياي؟
خوبي؟ رنگت پريده
شماها نبايد جلو کارمندا اونطوري اعتراض کنيد
اگه گروه کانگ سو قراردادُ فسخ کنه چيکار مي کنيد؟
.همه تون اخراج ميشين
.فقط برا خودتون ضرر داره
ديگه تکرار نمي کنم
قشقرق ديروز کار کي بود؟
بياد بيرون
مقصر بياد بيرون
ببخشيد دير کردم
اي واي
صبر کن ببينم
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
اينا همونايي ان که ديروز مشکل درست کردن
ايش - چي؟ -
پسر دوم رئيس؟
اين کارا يعني چي؟
...نکنه گروه کانگ سو ميخواد قبل از
تمديد قرارداد ما رو امتحان کنه؟
من هيچ دستوري از رئيس نگرفتم
چه خبر شده؟
جناب مدير، به موقع رسيدين
چه خبر شده؟
...خب... راستش
سلام عرض کردم مين سَنگ هو هستم از شرکت خدماتي هانگانگ
بله باعث افتخاره
...چيزه قربان
.لازم نيست نگران باشي. حرفتُ بزن
...بله. اگه احيانا
مي خواين احساسات مردمُ نسبت به ...کاري که برادرتون کرده آروم کنيد
.کافيه امر بفرماييد
احساسات مردمُ آروم کنيم؟
فکر کردين ما يه نمايش راه انداختيم که احساسات مردم آروم بشه؟
بله؟ البته که شما همچين کاري نکردين
نيازي نيست برخوردتون با هيوک فرق داشته باشه
با اون هم مثل بقيه ي کارگرا رفتار کنيد
مثل بقيه ي کارگرا؟
آره مثل بقيه
باهاش بهتر رفتار نکنيد
،اگه بشنوم باهاش رفتار بهتري داشتين
اون موقع بايد منتظر پيامدهاش باشيد
منظورمُ فهميدين؟
بله کاملا متوجه شدم
اگه بازم شانس صحبت کردن با شما رو داشته باشم برام مايه ي افتخاره
جون ديدي؟
امروزم انجامش دادم
آفرين
يه دقيقه مياي بيرون؟
يعني امور داخلي شرکت کارشُ درست انجام ميده؟
اونا بايد مشکلات اساسي رو پيدا کنن و برطرفشون کنن
بايد ببينن مشکل از دستشوييه يا لوله کشي
موافق نيستي جون؟
مسئولا هميشه همينجوري ان
هميشه به جاي جلوگيري از مشکل رو حل مشکل تمرکز مي کنن
داداش تو هم همين جوريه
جون
ازت دلخور ميشم که داداش منُ جزو اينجور آدما به حساب مياري
داداش من همچين آدمي نيست
اينقدر بهش اعتماد داري؟
البته که دارم
شايد به بابام اعتماد نداشته باشم ولي به داداشم دارم
حتي وقتي همه به من پشت کردن اون تا آخر طرف من بود
آره؟ واقعا؟
آره واقعا
اگه اينجوريه که خوبه
جون. هيوک
بياين بريم قهوه بخوريم
باشه
چه مشکوک ميزنه
جون
بايد باهاشون چيکار کنم؟
يعني چي چيکار کني؟ بهت گفتم که تبعيض قائل نشي
بله متوجه شدم
همين امروز اخراجشون مي کنم
لازم نيست اونجوري فقط سر و صدا راه ميفته
ها؟ - يه کاري کن خودشون استعفا بدن -
ميتوني مگه نه؟
ب... بله
متوجه شدم
ليست مهموناي مراسم تست محصولُ رو تاييد کردي؟
بله صد تا مهمون داريم
ويراستارهاي مجله و خبرنگارهاي روزنامه چي؟
منتظرم جواب بدن
فکر کردي بشيني منتظر بموني کارا پيش ميره؟
باهاشون تماس بگير و ببين دعوت نامه رو گرفتن يا نه
!زود باش - چشم -
تا مراسم چيزي نمونده بايد ترتيب همه چيزُ بديم
بله متوجهم - بله -
آقاي کُوُن
بله؟
...اين بار تو مسئول اين
مراسمِ تست محصول هستي
من؟
بله تو
...حواستُ جمع کن که مراسمِ
تست محصول اين بار خوب پيش بره، باشه؟
چشم همه ي تلاشمُ مي کنم
...فقط تلاش نکن
بايد درست انجامش بدي
(بابا)
بله همون کاري که گفتين کردم
(پرونده ي پرسنلي)
(مهارت ها و مدارک)
(پرونده ي پرسنلي، کُوُن جه هون)
جه هون، ببخشيد که وسط کار بهت زنگ زدم
چي شده؟
...چيزه خب
مدير کُوُن، اومدم چند دقيقه اي هيوکُ ببينم
شنيدم هيوک تو شرکت کاراي عجيبي ميکنه
اومدم با چشماي خودم ببينم و مطمئن شم
هيوک کجاست؟
ميگم کجاست؟
چي؟
چرا يه دفعه دارين محدوده ي ما رو عوض مي کنين؟
بسته به موقعيت مي تونم عوضش کنم
غرغر نکنيد
رئيس مين دستور داده؟
...اصلا کي به شما گفته بود
برين تو غذاخوري شرکت غذا بخورين؟
نکنه واسه اون غذا خوردن دارين اينجوري ميکنين؟
برا همين مي خواد ادبمون کنه؟
فراموشش کن
امروز بايد اين جاها رو تميز کنيد
اگه پستتونُ ترک کنيد من ميدونم و شما
تو که بندهاي قراردادُ بهتر از بقيه ميدوني
حواست حسابي جمع باشه
آخه يه غذا خوردن تو غذاخوري مگه چه اشکالي داره؟
اينا ديگه مسخره اس
من ميگم اينا همه به خاطر هيوکه
رئيس مين داره به خاطر خوردن آجر تو پيشونيش انتقام ميگيره
خب بازم اون پسر رئيسه
حالا هيوک کجاست؟ نمي بينمش
من ميدونم
اون موقع صداش کردن بعدش هم من ديگه نديدمش
بله؟
بيون هيوک؟
بله
خانوم دنبالشون مي گردن
ايشون کجان؟
چند لحظه لطفا
آره منم
درباره ي بيون هيوکه
آره پسر دوم رئيس
ميشه فورا صداش کني؟
آها اون
بهم گفتن چون پسر رئيسه باهاش بهتر برخورد نکنم
خب الان کجاست؟
چي؟
کجا؟
چي شده؟ آقاي گُنگ
حالا چيکار کنيم؟
بله؟
!مامان
...ها
اي واي
!هيوک
واي خدا هيوک
خدايا! چرا اون بيرونه؟
مامان! دارم پرواز مي کنم - نه نه نه -
بيا پايين
!هِي
!بيا پايين! بيا پايين
!واي نه
!بسه! بيا پايين
عزيزم
!عزيزم، عزيزم
چي شده اومدي اينجا؟
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟
...هيوک، بچه ام
ميدوني الان داره چيکار ميکنه؟
حتما داره يه جايي رو نظافت ميکنه ديگه
الان ديگه فقط نظافت ساده نيست
حتما داره حسابي تلاش ميکنه جلوشُ نگير
از بس تو مواظبش بودي الان اينقدر ...بي عرضه بار اومده که
نمي تونه هيچ کاري بکنه
بي عرضه؟
واسه همين بيرون از ساختمون آويزونش کردي؟
بيرون آويزونش کردم؟ چي داري ميگي؟
!مامان! مامان
امروز داره ديوار بيروني رو تميز ميکنه
عجب جيگري داره
بابا
الان چطوري ميتوني اينقدر راحت حرف بزني؟
اگه اتفاقي براش بيفته چيکار کنيم؟
!کانگ سو
!فايتينگ
من با اين بچه چيکار کنم؟
دارم ديوونه ميشم
يالا ببين کار کي بوده
ببين کي بچه امُ مجبور کرده اين کار خطرناکُ بکنه
!يالا همين الان
!کانگ سو - عالي -
!عزيزم
...يک، دو،
!وايسا وايسا
!يک، دو، سه
چي؟ داره ديوار بيرونُ تميز ميکنه؟
حالا شما مجبورين کار به اين خطرناکي بکنين؟
اين مردک رئيس مين حتما زده به سرش
رئيس مين؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
هِي، توضيح بده ببينم چه خبره
تو الان کجايي؟
ولش کن. نميخواد بدوني. خودم درستش ميکنم
هِي جون - قطع ميکنم -
رئيس مين؟
جون خوبي؟
سرفه هات صداي بدي ميده
خوبم فقط يه کم سرما خوردم
با تلفن با کي حرف مي زدي؟
ميگفت هيوک داره ديوار بيروني شرکتُ تميز ميکنه
چي؟
ديوار بيروني رو؟ - ديوار بيروني رو؟ -
فکر کنم بايد زود برم اونجا
اگه پستتُ ترک کني مشکلي برات به وجود نمياد؟
تميز کردن ديوار بيروني ديگه خيلي سختگيرانه اس
.باشه ما کاراي اينجا رو تموم ميکنيم. تو برو
.ببخشيد، زود برمي گردم
ببخشيد - اشکالي نداره -
مسئول نظافت حتما عقل از سرش پريده
چطور ميتونه اين کارُ بده به يه بي تجربه؟
واقعا که
واي سرم گيج ميره
خدا رو شکر رو زمينم
دلم واسه زمين تنگ شده بود
اگه نميتوني، استعفا بده برو
کي گفت نميتونم؟
چطور ميتوني کار به اين خطرناکي رو بدي به يه بي تجربه؟
اگه اتفاقي مي افتاد چي؟
فکر ميکني من دلم ميخواد با شماها اينجوري کنم؟
منم پدرم. از دلخوشي که شما رو اذيت نمي کنم
دستور مافوقمه چيکار کنم؟ من هيچ کاره ام
...پس ديگه تو هم منُ تو دردسر ننداز
!و خودت استعفا بده. خواهش ميکنم
،اگه شما دوتا استعفا بدين
آقاي کيم و اي و خانم اَن ميتونن برگردن سرِ کارشون
اگه شما دو تا ادامه بدين خيليا تو دردسر ميفتن
!بهش فکر کن
حالا برگرد سرِکارت! گفتم پستتُ ترک نکن
باورم نميشه
اينقدر به داداشت اعتماد داري؟
مگه نميدوني امور داخلي زير نظر دفتر برنامه ريزيه؟
مدير اون بخش هم که برادر خودته
دستور مافوقمه چيکار کنم؟ من هيچ کاره ام
هيوک
اونجا بودي
يه بابا چطور ميتونه اين جوري باشه؟
هم پسر منه هم پسر اونه واقعا که مسخره اس
!هيوک من
!دا دانگ
سوار بالابر بودم
اولش خيلي ترسناک بود
ولي پنج دقيقه که سوارش بودم
خوب شد
يه جورايي ازش خوشم اومد
من تو ورزش هاي سخت خوبم
بانجي جامپينگ و چتر بازي و اينا رو هم خيلي دوست دارم
پس بيا از کار استعفا نديم
مي دوني اگه من و تو کاري رو بکنيم ...که اونا ميخوان يه جورايي
خجالت آوره؟
...دقيقا. تازه بازم
...چطوري بگم؟ يه جورايي
...ناراحتت ميکنه که تسليم بي عدالتي شدي
.دقيقا. زدي تو خال
جون به نظرم تو احساسات منُ خوب مي شناسي
عجيبه، نمي دونستم تو هم جيگر اين کارا رو داري بيون هيوک
چي ميگي؟ من با پاي خودم رفتم دادستاني
تو که خودت جرات و جيگر و شجاعت و اشتياق منُ ديدي
آره ديدم ولي يه کمي هم شجاع بازي درآوردي
تو نبايد احساسات پرشور و واقعي منُ اين جوري معني کني
من به خاطر تو و براي تو اينجام
چي؟ به خاطر اون دختر؟
باز صورتت سرخ شد
سرخ؟ نه سرخ نشدم
کي سرخ شد؟ واسه چي؟ نه من که نشدم
.من گشنمه. بيا بريم غذا بخوريم
گرسنه اي؟
.پس بريم زودتر غذا بخوريم
.ولم کن
سرفه ميکني. سرما خوردي؟
اون دختر کيه؟
.اون الان پيششه
.اون مثل شاهزاده پيونگ گانگه
...نکنه
تحريک؟ مسخره اس
من فقط مي خواستم غذاي گرم بخورم اين کجاش تحريک کننده اس؟
.واسه خدمات قرارداد فرعي دارن
!فکر کردن زورشون به ما ميرسه
خب چرا نريم غذا بخوريم؟
جون
ولش کن
اگه بازم مشکل درست بشه واسه همه دردسر ميشه
بياين زودتر کارمونُ تموم کنيم
نمي فهمم
من فقط مي خواستم از ژتون غذام استفاده کنم
کجاي اين بقيه رو اذيت ميکنه؟
چه کاري از دستمون برمياد؟
يه شرکت به اين بزرگي هيچوقت نظافت چي ها رو دوباره استخدام نمي کنه
چرا؟ - ...خب -
،چون اگه ما کارگراي خود شرکت باشيم اونا بايد
نيروي انساني ،حوادث صنعتي و هزينه ي جداسازي رو کنترل کنن
واسه همينم استخدام يه شرکت خدماتي آسون تره
يعني اگه گروه کانگ سو سياستشُ ،عوض کنه
شما همه مي تونين مستقيما استخدام بشين؟
.اگه عوض کنه ممکنه
.ديگه يه شرکت خدماتي هم لازم نيست
يعني اونا ميتونن آزادانه تو غذاخوري غذا بخورن؟
.اگه سياست شرکت اونجوري باشه آره ميتوني
.گرفتم
اينا همه تبعيض هاي پنهانه
اينقدر بهشون عادت کرديم که حتي .احساسشون هم نمي کنيم
.بسه ديگه
.بياين بريم يه چيزي واسه خوردن بخريم
من خيلي گشنمه
.بريم. بلند شو
ميتونن مستقيما استخداممون کنن
.فقط اگه سياست شرکت عوض بشه
!جون
جون چت شده؟
!جون
!جون - !جون -
!واي خدا - !اي واي -
!خدايا - چي شد؟ -
!هِي - حالت خوبه؟ -
!اينا رو برداريد! جون
!جون - !جون -
واي - !جون -
جون، خوبي؟ - اي واي -
جون - !چيکار کنيم؟ جون -
!جون، جون
!زنگ بزن اورژانس! زود باش
(رزومه)
(مين سَنگ هو)
(مراسم تست محصول گروه کانگ سو)
(.با کوب پابِ جديد آشنا شويد)
(بيون هيوک)
.سرم شلوغه. حرفتُ کوتاه کن
.جه هون قضيه جديه
باز چيه؟ دوباره دردسر درست کردي؟
.جون از حال رفت
چي؟
از اين طرف - بله -
حالش خوب ميشه؟
شما قيّمش هستين؟ اول برين پرداخت کنين
پرداخت؟
کجا مي تونم پرداخت کنم؟ - از اون طرف -
ممنون
.منُ از اورژانس فرستادن اينجا
.اينُ پر کنيد
بله؟
فرم ثبت اطلاعات بيمار) (:بيمار بيون هيوک
اسم بيمار بيون هيوکه؟
نه اين اسم منه
.بايد اسم بيمارُ اينجا بنويسيد
.که اينطور. متاسفم. من نمي دونستم
(بِک جون)
(پر کننده ي فرم)
شما قيّمش نيستين؟
اطلاعات شخصي بيمارُ نمي دونيد؟
من اولين بارمه اين کارُ مي کنم
بله؟
جه هون - من انجام ميدم -
(شماره ي ثابت)
(شماره همراه)
(پر کننده ي فرم: کُوُن جه هون)
.بفرماييد
دارويي مصرف ميکنه؟ - نه -
به چيزي حساسيت نداره؟ - نه نداره -
گروه خونيش چيه؟ - اُ -
از بيمه پرداخت مي کنيد؟
.نه لطفا با اين کارت پرداخت کنيد - بله -
جون کجاست؟
.تو اورژانسه
يه کمي تب داره که از سرما خوردگيه
.از حال رفتنش هم از کارِ زياده
کارِ زياد؟
.چيز خاص ديگه اي نيست
سرمش که تموم شد، از کلينيک بيماران .سرِ پايي داروهاشُ بگيرين
.براي بهبود بايد استراحت کنه
.بله. متشکرم
...سرپرست نظافت چي ها گفت
.مافوقش بهش دستور داده
يعني دستورِ رئيس مين بوده؟
.چون نمي فهمم دارم از تو مي پرسم
...يعني چرا بايد
...يکي تو يه همچين جايگاهي
با من و جون اين کارُ بکنه؟
...نکنه به خاطر
اون آجريه که خورد تو پيشونيش؟
تو نمي فهمي؟
يا خودتُ زدي به نفهمي؟
،حتي اگه از تو و جون متنفر هم باشه
.بازم ميدونه تو پسر رئيسي
...تو فکر ميکني رئيس مين سرِ خود داره
يه همچين کارايي ميکنه؟
...کسي که پشت رئيس مينه
برادرمه؟
مطمئني ميتوني تحمل کني؟
اقدام به قتل؟ - بله -
...من به هيچ وجه قصد نداشتم زنگ بزنم
.به پليس
من نمي دونستم برادر شما و پسر دوم .خانواده ي کانگ سوئه
...کي فکرشُ ميکنه که پسر يه سرمايه دار
سرِ ساختمون کار کنه؟
.شما دوتا سرنوشت جالب و بدي با هم داشتين
بله
برا همينم مي خواستم اينطوري اين .سو تفاهمُ رفع کنم
باورم نميشه که نميتونن يه کارگر ساده .رو کنترل کنن
...من به خاطر ملاحظه ي شما
.بهتون علاقمند شدم
.باعث افتخاره
...از اين به بعد هر کاري داشتين
.بسپرين به خودم
...شرکت من نه تنها خدمات نظافتي انجام ميده
بلکه کارها رو هم خيلي تميز .سر و سامون ميده
مثلا؟
...مثل مسائل زشت و کثيفي که
...اگه فاش بشن ممکنه شما رو
.به دردسر بندازن
...خجالت مي کشم چون فکر ميکنم
.اين حرفا رو به خاطر هيوک مي زنيد
.به هرحال، فقط کافيه لب تَر کنيد
.اجازه بديد براتون نوشيدني بريزم
ممنون
.اين يه فرم تقاضاي کاره
شرکت اين بار ميخواد بدون محدوديت .کارآموز بگيره
.تو رو اينجوري ميبينم نا اميد ميشم
آخه چرا وقتي راه آسون هست ميري سراغ راه سخت؟
راه آسون چيه؟
يه کار شدني که باهاش به بقيه فخر بفروشي؟
يا يه حقوق بالا؟
.از مردم بپرس کي راست ميگه، من يا تو
.فکر نکن هميشه تو راست ميگي
...دست آخر مردم
.اونجوري که باور دارن زندگي مي کنن
...آخه اين باوري که اينقدر سخت تلاش ميکني
حفظش کني چيه؟
ديگه برو
.ميخوام يه کم استراحت کنم
(فرم تقاضاي کار)
هيوک
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
هيچي
الان حالت چطوره؟
خوبم
باورم نميشه به خاطر يه سرما خوردگي .کارم به اورژانس کشيد
خجالت آوره
.فقط يه سرما خوردگي نبود
.از کار زياد هم بود
هم سرما خوردگي هم کارِ زياد
با اينکه تهويه ي هواي انبار بد بود ولي اونجا هم رفتي
،من فکر ميکنم
.اينا همش به خاطر منه
چرا به خاطر تو باشه؟
به خاطر اون رئيس مينه که ميخواد ما رو اذيت کنه
.خب همه ي اينا به خاطر منه
هيوک - علتش همينه جون -
...فکر ميکنم
.بايد دست از کار بکشم
منظورت چيه؟
.تو به من گفتي به خاطر اونا کوتاه نمياي
گفتي خجالت آوره که تسليم بي عدالتي بشيم
،اگه من استعفا بدم
...تو، آقاي کيم و اي و خانم اي
...هيچ کدوم اذيت نميشين. واسه همينم
پس قولي که به بابات دادي چي؟
خب اون فکر ميکنه من همينم که هستم
.هميشه همين جوري بودم
.واسش چيز جديدي نيست
خيلي خب
.پس استعفا بده
اگه خودت اينُ ميخواي کسي جلوتُ نمي گيره
...ولي
...نگو به خاطر ما داري
.استعفا ميدي
چه استعفا بدي چه ادامه بدي انتخاب با خودته
ولي نمي خوام بشنوم که اين کار به خاطر ما بوده
،راستشُ بخواي
.اينا همش بهونه اس
اينطور نيست؟
.تو گفتي ميخواي به خودت افتخار کني
به دست آوردنِ دوباره يِ قدرتت هم .يه بخشي از همونه، هيوک
حقوقم؟
.آره، حقوقت
...درباره ي اون حقوقي حرف ميزنم که
.يکي ميخواد ازت بگيرتش
مثلا؟
،مثل مسائل زشت و کثيفي که اگه فاش بشن
.ممکنه شما رو به دردسر بندازن
...خجالت مي کشم چون فکر ميکنم
.اين حرفا رو به خاطر هيوک مي زنيد
هِي، يه دفعه چِت شد؟
.خيلي خجالت مي کشم
.از خودم خيلي خجالت مي کشم
داري گريه مي کني؟
.گريه نداره که
.اشکالي نداره. اشکالي مداره
(تسکيني براي امروزت)
.واي ترسيدم
ممنون
!هِي، چيکار ميکني؟ هِي
!هِي! هِي
چمدونم
چيه؟ چيکار ميکني؟
تو کي هستي؟
فعلا
چي؟
ترسيدم
اين همسايه بغلي منه؟
ولي خونه ي منُ از کجا مي دونست؟
به من علاقه داره؟
سلام
مي خورين؟
بله؟
ممنون
.واي من چقدر محبوبم
صبح بخير - صبح بخير -
چي؟ هنوز استعفا ندادي؟
چرا استعفا بدم؟
ديروز حالم خوب نبود بايد مي رفتم بيمارستان
چرا اينقدر سمجي؟ هر چقدر کار کردي بسه
تا الان هر چقدر کار کردي پولشُ بهت ميدم
.ديگه نيا
.ببخشيد ولي نمي تونم
گفته بودم اگه تو ساعت کاري پستتونُ .ترک کنيد، منظور ميشه
من پستمُ ترک نکردم، به خاطر مريضيم رفتم بيمارستان
اين مشکل خودته
اگه حالت خوب نيست و نميتوني ...کار کني استعفا بده
.و ديگرانُ اذيت نکن
واقعا که - واقعا که -
.سرپرست اين ديگه زياده رويه
.اوني که زياده روي ميکنه تويي
آخه با اين سماجت ميخواي به چي برسي؟
،چون از کارِ زياد غش کردي
ميخواي از ما خسارت بگيري؟
همينُ ميخواي؟
واقعا که - باورم نميشه -
،حتي اگه اينجا از حال هم بري
گروه کانگ سو و شرکت خدماتي هانگانگ .هيچ مسئوليتي ندارن
.اگه مي فهمي بايد فورا استعفا بدي
به نظر من شما خيلي غير منطقي هستين
کي غير منطقيه؟
آقاي کيم تو هم ميخواي اخراج بشي؟
ديگه شورشُ درآوردين - واقعا که -
چي ميگه؟ - يعني چي؟ -
شورشُ درآوردين - خيلي ناعادلانه است -
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه؟ - خدايا -
!چه خبره؟ برين سرِ کارتون
اينا رو ببين
همه تون ميخواين اخراج بشين؟
سرپرست، شمام ميخواي کارتُ از دست بدي؟
چي؟ - آجوشي -
کنار وايسا ببينم
اگه هيچ کدوم از ما کار نکنيم
چيکار ميکني؟
...کارمنداي شرکت فوري از جمع شدن
.آشغالا رو هم شکايت مي کنن
اگه ما يه نصفه روز نظافت نکنيم .آشغالا رو هم تلنبار ميشه
فکر کردي اونطوري ميتوني قراردادُ تمديد کني؟
راست ميگه - ديگه شورشُ درآوردين -
خيلي بي انصافي - واقعا که -
دارين منُ تهديد مي کنين؟
.شما دارين ما رو تهديد ميکنين
کِي؟ - با گوشاي خودم شنيدم -
حالا ديگه از دستور من سرپيچي مي کنين؟
ميخواي بکنيم؟ ميخواي يه امتحاني بکنيم؟
آره بکنيم - آره -
اگه بخوايم ميتونيم اين کارُ بکنيم - با ما اينطوري رفتار نکن -
ما رو تهديد نکن - خيلي بي انصافي -
يعني چي؟ - بايد با ما درست برخورد کني -
نميتوني ما رو اذيت کني - با ما منصف باش -
ما رو تهديد نکن - بي انصاف -
يه گروه شدن يعني چي؟
به خاطر اتفاقي که واسه بِک جون افتاد همه شون ديوونه شدن
ديگه به حرفم گوش ندادن و گفتن ديگه کار نمي کنن
اين ديگه چيه؟
صبح بخير رئيس مين
اين بي عرضه اس که
ها؟ چي؟
دارين درباره ي من حرف مي زنين؟
بعدا زنگ بزن
تئ اينجا چيکار مي کني؟
اومدم ديدن شما رئيس مين
در باز بود
چيکار داري؟
بايد يه خبري بهتون بدم
چي هست؟
تو ديگه نميتوني قراردادتُ با گروه کانگ سو تمديد کني
چي؟
من نمي ذارم اين کارُ بکني
اين دري وري ها چيه داري ميگي؟
تو رو که از خونه انداختن بيرون، چطور ميخواي جلوشُ بگيري؟
...الانم که اين يونيفرم نخ نما رو پوشيدي
و واسه شرکت خدماتي کار ميکني، چيکار ميتوني بکني؟
کي پشت توئه که اينقدر پر رو تو روي من وايستادي؟
.برادرت به من دستور داده جلوت وايستم
راضي شدي؟
...مطمئني ميتوني
تحمل کني؟
بايد تحمل کنم
چاره ي ديگه اي نيست
چي؟
تحمل ميکنه؟
اينُ گفت؟
بله
اوضاع امور داخلي خيلي خوب نيست
...هيوک داره با يه دختره به اسم بِک جون
...کارگرا رو تحريک مي کنه که
.جلوي ما وايستن
تصميم گرفتن فردا جلو مراسم تست محصول اعتراض کنن
بايد چيکار کنيم؟
من ميتونم قبل از اينکه اوضاع از اين بدتر بشه به روش خودم همه چيزُ درست کنم
نه
بله؟
فعلا تنهام بذارين
منظورتون چيه؟
انگار واسه اولين بار ميخواد تلاششُ بکنه
بيا ببينيم چيکار ميکنه
...ولي
رئيس تو مراسم تست محصول حضور دارن
نه تنها ايشون بلکه مهموناي زيادي از خارج از شرکت
.و خبرنگارا و دوربينا هم اونجان
اشکالي نداره؟
هيوک گفته تحمل ميکنه
بذار هر کاري دلش ميخواد بکنه
هم مراسمُ نابود ميکنه هم خودشُ
با يه تير دو نشون ميزنيم. نه؟
.بگو از هيچي خبر نداشتي
،بگو هيوک مشکل درست کرده
.اينجوري کسي سرزنشت نميکنه
با اين همه کاري که رو سرمون ريخته تو کجا بودي؟
فکر کرده کارها به همين آسونيه؟
معذرت ميخوام
قبول کرده تنهايي انجامش بده
برآورد کارش هميشه برجسته بوده
هميشه مسئول هر پروژه اي بوده اون پروژه موفق بوده
...اون اولين
.پروژه اش تو تيم برنامه ريزي رو خراب نميکنه
همين طور نيست؟
.همه ي تلاشمُ ميکنم قربان
بايدم همين کارُ بکني
.منتظر هستم
هِي
ميدوني اين مراسم چقدر برا ايشون و ما مهمه، نه؟
بهتره مشکلي نداشته باشه
بريم - آره -
اومدن - زود باشين -
عجله کنين - خودتونُ آماده کنين -
من دارم آخرشُ ميبينم
(پست هاي موقتي رو از بين ببريد)
بيا - ممنون -
(اعتراض)
بريم
بريم - بريم انجامش بديم -
بايد اول اينُ تموم کنم
مجبور نيستين اين کارُ بکنين
نظافت چي هام آدمن
...چطور ميتونن براي پرداخت نکردن
هزينه ي بيمارستان تو رو اخراج کنن؟
...چون شما براي ژتون غذا جلوي رفتار
.بدشون وايستادين دارن اينجوري ميکنن
نبايد ناديده بگيريم - درسته -
خيلي زود قراره قراردادشونُ تمديد کنن پس نميتونن ما رو ناديده بگيرن
اگه اون روز تو اون حرف رو نمي زدي، اونا تا ابد ما رو ناديده مي گرفتن
درسته
معلومه - درسته -
گوش کنيد - بايد بلند فرياد بزنيم -
...واقعا ممنونم که به خاطر من
ناراحت شدين
ولي واقعا مجبور نيستين اين کارُ بکنين
اگه همه تونُ بامن اخراج کنن چي؟
جون
...اتفاقي که واسه تو افتاد
ممکنه واسه همه ما بيفته
ما اين کارُ فقط به خاطر تو ميکنيم پس عذاب وجدان نداشته باش
آجوشي
اگه منُ اخراج کنن من استعفا ميدم
.کار مثل اين بازم هست
...اونا با ما بدرفتاري ميکنن پس حداقل بايد
نشونشون بديم چه کارهايي از دست ما برمياد.
البته - درست ميگه -
بريم
درسته
بايد نشونشون بديم چه کارهايي ميتونيم بکنيم
هيوک
...ولي اين کار ديگه
خيلي قديمي شده
همه تون مي دونين من شخصا رئيسُ مي شناسم
اون بيدي نيست که با اين بادها بلرزه
واقعا؟ پس چي روش اثر داره؟
نمايش
نمايش؟ - نمايش؟ -
آره -
نمايش
چي داره ميگه؟ - نمايش ديگه چيه؟ -
نمايشِ چي؟ - چي؟ -
اين رنگ بهت مياد
جذاب ميشي
جون اين طلايي رو بپوش
(مراسم تست محصول گروه کانگ سو)
(با کوپ پاب جديد آشنا شويد)
همين الان تمومش کن
چيُ؟
کاري که ميخواي تو مراسم تست محصول فردا بکني
تو هم شنيدي؟
ميدوني اين مراسم چقدر براي شرکت مهمه؟
اگه نگران شرکتي نباش
من قصد خراب کردن مراسمُ ندارم
نه
نقشه ات هرچي که باشه موفق نميشي
رفيق
دوست من
تو نگران مني؟
اگه هستي نباش
من از هميشه صادق ترم
آي بيون هيوک
خوبي؟
آره
هنوزم دير نشده
اگه نميخواي همين جا تمومش کن
تو عليه بابا و برادرتي
...اگه همين جا هم متوقفش کني
هيچ کس سرزنشت نميکنه
واسه همينم بايد اين کارُ بکنم
اونا بابا و برادرم هستن
...واسه همينم بايد من
.اين کارُ بکنم جون
درسته
من ميخوام جلو بابا و برادرم وايستم
هيچ وقت حتي خوابش رو هم نديده بودم
که يه همچين کاري بکنم
اين يه معجزه از يه شجاعتِ هيچ وقت ديده نشده است
...اين
به خاطر توئه
سلام
سلام عرض شد - سلام -
خيلي زحمت کشيدين
بفرماييد از اين طرف - بله -
بريم
خيلي زحمت کشيدين
سلام - بله -
از اين طرف - بله -
انگار همه چي خوبه
...برا بالا بردن دوباره ي قيمت سهام
.اين بار بايدم خوب باشه
من استرس دارم - واي -
واي نگو - خيلي ميترسم -
قراره چيکار کنيم؟ - نميدونم -
اگه فراموش کنم چي؟ - واي خيلي اضطراب دارم -
نميشه - اومد -
خيلي خب
بياين سرودمونُ يه بار ديگه تمرين کنيم
باشه - آره -
مثل اجرا تمرين کنيد - مثل اجرا تمرين کنيد -
مثل تمرين اجرا کنيد - مثل تمرين اجرا کنيد -
بزنيد بريم - بزنيد بريم -
بريم - آره -
بريم
بزنيد بريم انجامش بديم - بريم -
بريم -
(بول کوگيِ کانگ سو با برنج)
بياين اينُ امتحان کنيم - بله -
خيلي زحمت کشيدين
واقعا خوبه - بله -
متشکرم
ميشه از خوردنتون چند تا عکس بندازيم؟
بفرماييد
با برنج گوشت هم بخوريد
مزه اش بهتره
ببينيد - خوشمزه اس -
ازش خوشم اومد
عرضه اش خوبه - حق با شماست -
البته - ما خيلي روش فکر کرديم -
خسته نباشيد خيلي زحمت کشيديد - بدک نيست -
مزه اش تقريبا بهتره
بفرماييد
ما بعدا اجرا داريم - يه دقيقه صبر کن -
حتما خبر ندارن
بريم اجرا کنيم - بريم -
ما ميتونيم - بريم -
يعني چي؟
برو کنار
سلام - سلام -
خانم ها و آقايان يک اجراي ويژه براتون آماده کرديم
چي؟ - اينا ديگه کي ان؟ -
چه خبره؟
شما يه گروه اجرا دعوت کردين؟
نميدونم. حتما دفتر برنامه ريزي يه برنامه ي جالب تدارک ديده
سلام - سلام -
اي واي
بريم شروع کنيم - اون هيوک نيست؟ -
هيوک؟ - خودشه -
شروع مي کنيم - بله -
ها؟ - بدک نيستن -
اينجا چه خبره؟
اونا کي ان؟
منم نميدونم
تو مسئولي بايد بدوني
همين الان جلوشونُ بگير
خيلي هم بد نيستن
عذر ميخوام قربان همين الان جلوشونُ ميگيرم
مدير کُوُن چيکار ميکني؟ - لازم نيست -
بذار ادامه بدن
اون خيلي خوبه
اين طور نيست؟ - آره داداش -
خيلي خوبه
تو همچين چيزايي هم استعداد داره
واي - !پسره ي بي شعور -
.اصلا اشتباه نکرديم
متشکرم
...اين اجرا توسط نظافت چي هاي گروه غذايي کانگ سو
.براي تبريک جشن عرضه ي محصول جديد آماده شده بود
لطفا به افتخار اجراي زيباي نظافت چي ها يه کف محکم بزنيد
متشکريم - عالي بود -
متشکريم - متشکريم -
متشکريم
اگه مي دونستم جلوشونُ مي گرفتم
نمي دونستم هيوک ميخواد يه همچين کار احمقانه اي بکنه
خودم بهش تذکر ميدم
.گروه غذايي کانگ سو، غذا درست ميکنه
.وقتي حرف از غذاست، تميزي ضروريه
واسه همينه که ما نظافت چي ها هميشه همه ي تلاشمونُ ميکنيم
تا گروه غذايي کانگ و رو تميز نگه داريم تا غذاي تميز در اختيار شما قرار بده
،اينطوري
...گروه غذايي کانگ سو
...قدر نظافت چي هاشُ ميدونه
.و بهشون اهميت ميده
...به همين خاطر، رئيس بيون تصميم گرفتن
...به جاي استفاده از يک شرکت خدماتي
...خودشون مستقيما همه ي نظافت چي ها رو
.در همين لحظه استخدام کنن
چي؟ - داداش، راست ميگه؟ -
واقعا؟ - واقعيت نداره -
اون گفته؟ - جدا؟ -
هيوک
چي شد؟ - هيوک -
يه کاريبکن - چي گفت؟ -
واقعيت نداره - همينطوري يه چيزي گفت -
چه اتفاقي افتاد؟ - جدا؟ -
راسته؟ - واقعا؟ -
اون اين کارُ نميکنه - ما نميتونيم اونا رو به عنوان کارمند استخدام کنيم -
قراره همه ي اون نظافت چي ها رو استخدام کنيم؟
رئيس بيون
به خاطر اين تصميم مهم واقعا ازتون ممنونم
پس راسته - چي؟ -
جدي ميگه؟ - واقعا؟ -
جدا؟ - رئيس بيون -
خيلي متشکريم - خيلي متشکريم -
خيلي ممنونيم - به افتخارشون يه کف مرتب -
ممنون - متشکر -
واي خدا - دوستتون داريم -
...پسره ي - ممنونيم -
رئيس بيون - رئيس بيون -
حقيقت داره؟ - ميشه يه کم توضيح بديد؟ -
لطفا يه چيزي بگيد - واقعيت داره؟ -
اين کار يه کم زياده روي نيست؟ - لطفا توضيح بديد -
هيوک پسره ي نادون
هيوک
چت شده؟ چرا اين کارُ کردي؟
همش به خاطر تو بود
...مثل آبرنگ که آروم آروم
،تو آب پخش ميشه
...تو هم آروم آروم
قلب منُ با رنگ خودت عوض کردي
...من ديگه نميتونم به رنگ آب باشم
.چون قلبم رنگ تو رو به خودش گرفته
...اينطوري تو قلب منُ
.به رنگ خودت درآوردي
هيوک
جون
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
:در تلگرام نيز همراه ما باشيد @opussub